1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:53,458 --> 00:00:54,291
{\an8}Kvragu!

4
00:00:54,375 --> 00:00:57,416
{\an8}Vaša tvrtka stvarno zna
kako pronaći dobre lokacije!

5
00:00:58,000 --> 00:00:58,958
Ovo je tako cool.

6
00:00:59,500 --> 00:01:02,833
Chang, nekad si radio
na ovakvim mjestima cijelo vrijeme.

7
00:01:02,916 --> 00:01:04,208
Zar se ne bojiš?

8
00:01:04,291 --> 00:01:07,625
Naravno. Bojim se tvog šefa
ako zabrljam skeniranje.

9
00:01:08,250 --> 00:01:12,750
{\an8}Za freelancera poput mene,
ne dobiti plaću je strašnije od duhova.

10
00:01:14,583 --> 00:01:17,375
Gotovo je. Prijeđimo na sljedeće mjesto.

11
00:01:19,291 --> 00:01:22,000
Pažljivo, prolazim kroz skener.

12
00:01:50,791 --> 00:01:53,666
Chang, jesi li pročitao datoteku
o ovoj kući?

13
00:01:53,750 --> 00:01:57,583
Kažu da je vlasnik bio opsjednut.
Ubio je svoju obitelj nožem.

14
00:01:57,666 --> 00:02:00,583
- Krvi je bilo posvuda.
- A nestalo tijelo?

15
00:02:00,666 --> 00:02:02,833
Nije li bila neka vrsta umjetnice?

16
00:02:02,916 --> 00:02:04,375
Bila je njegova žena.

17
00:02:05,000 --> 00:02:06,625
To je bio njezin studio.

18
00:02:08,000 --> 00:02:10,125
Tamo je pravila glinene lutke.

19
00:02:12,000 --> 00:02:14,208
- Chang, ne ulazi tamo.
- U redu je.

20
00:02:14,291 --> 00:02:17,666
Zašto ne bismo zapalili malo tamjana
i prvo moliti?

21
00:02:18,625 --> 00:02:20,208
Bojite li se duhova?

22
00:02:20,291 --> 00:02:21,958
Pa, bojim se svoje žene.

23
00:02:22,041 --> 00:02:26,791
Danas je naša 10. godišnjica braka.
Završimo skeniranje i završimo s tim.

24
00:02:27,666 --> 00:02:30,250
Donesite mi skener i nemojte ga ispustiti.

25
00:03:32,625 --> 00:03:33,458
Chang.

26
00:03:39,083 --> 00:03:39,916
Chang.

27
00:04:11,333 --> 00:04:12,916
sta to radis

28
00:04:13,000 --> 00:04:15,916
To je jako lijep komad.
Evo, pridrži mi.

29
00:04:16,583 --> 00:04:18,166
Našao sam ga u peći.

30
00:04:18,250 --> 00:04:21,000
Držite ga pravilno.
Skenirat ću ga svojom aplikacijom.

31
00:04:33,500 --> 00:04:34,791
<i>Vrati ga natrag.</i>

32
00:04:41,375 --> 00:04:43,875
- Što si učinio?
- Vraćam se.

33
00:04:48,625 --> 00:04:49,708
Ah-Yi!

34
00:04:50,875 --> 00:04:51,750
Ah-Yi!

35
00:04:54,166 --> 00:04:57,500
Ah-Yi, izdrži.
Idem po pomoć. čekaj.

36
00:05:11,125 --> 00:05:12,083
Ah-Yi.

37
00:05:20,791 --> 00:05:21,750
Ah-Yi.

38
00:05:50,958 --> 00:05:52,416
Ah-Yi, ti...

39
00:05:57,875 --> 00:05:59,208
Puno krvariš.

40
00:05:59,291 --> 00:06:00,666
Idem po pomoć.

41
00:06:01,416 --> 00:06:02,500
Ostani ovdje.

42
00:08:06,541 --> 00:08:11,833
Dođi ovamo, tata te drži.
Tata će te ljuljati.

43
00:08:39,208 --> 00:08:40,916
{\an8}MAJČIN DAN

44
00:08:57,500 --> 00:08:59,708
Ovo otapalo malo smrdi.

45
00:09:00,375 --> 00:09:04,375
Strpi se sa mnom, mala Pinny.
Ni mami se ne sviđa miris.

46
00:09:10,416 --> 00:09:12,500
Tata, obuj papuče.

47
00:09:14,500 --> 00:09:17,500
Kao da ulazite u minsko polje
kad dođem ovamo.

48
00:09:17,583 --> 00:09:19,458
- Rano si ustao.
- Da.

49
00:09:21,541 --> 00:09:24,125
Danas si to tako brzo uspio smiriti.

50
00:09:24,208 --> 00:09:29,166
Držao sam ga i ljuljao,
otpjevao pjesmu i jednostavno...

51
00:09:31,750 --> 00:09:33,416
Opet sam te uhvatio.

52
00:09:33,500 --> 00:09:36,500
Ako naša beba plače,
hoćeš li samo izvaditi baterije?

53
00:09:37,791 --> 00:09:40,291
- Mogu li?
- Mogao bi pokušati.

54
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
Zar se ne bi trebao odmarati?
Zašto ste se prihvatili novog projekta?

55
00:09:47,583 --> 00:09:49,958
Ovaj komad samo treba očistiti.

56
00:09:50,041 --> 00:09:54,291
Mislio sam zaraditi malo više
tako da ne morate raditi prekovremeno.

57
00:09:54,375 --> 00:09:55,291
NAJBOLJI PARTNERI: VR VIRTUALNA STVARNOST

58
00:09:55,375 --> 00:09:57,500
{\an8}Optimističan sam da će moja ideja biti uspješna.

59
00:09:57,583 --> 00:10:02,000
{\an8}Kada moj šef to odobri,
Dobit ću promaknuće i bonus.

60
00:10:02,083 --> 00:10:03,958
Onda nema potrebe za vrtićem.

61
00:10:04,041 --> 00:10:06,791
Poslat ćemo je
u najskuplju predškolu.

62
00:10:08,791 --> 00:10:09,875
Odoh ja.

63
00:10:11,458 --> 00:10:12,708
Nešto si zaboravio.

64
00:10:17,083 --> 00:10:20,833
Danas... dva sata.

65
00:10:20,916 --> 00:10:22,083
Ne zaboravi.

66
00:10:33,083 --> 00:10:38,125
NAJBOLJI PRIJEDLOG PARTNERA: ODBIJENO

67
00:10:42,916 --> 00:10:45,333
NEJASAN POSLOVNI MODEL

68
00:10:45,416 --> 00:10:47,625
{\an8}IZVRŠENJE ODGOĐENO

69
00:10:50,333 --> 00:10:52,125
- Hsiao-Chao!
- Oprostite.

70
00:10:52,208 --> 00:10:55,541
Hsu-Chuan, što da radimo?
Još uvijek nemamo podatke.

71
00:10:55,625 --> 00:10:57,416
- Nema traga ni od Ah-Yija.
- Pronašao?

72
00:10:57,500 --> 00:10:59,250
Nazovite osobu koja je skenirala.

73
00:10:59,333 --> 00:11:01,708
Nisam siguran koga je Ah-Yi angažirao za taj posao.

74
00:11:01,791 --> 00:11:03,833
Demo je spreman.

75
00:11:03,916 --> 00:11:04,750
šefe...

76
00:11:05,583 --> 00:11:08,708
Ali, šefe, ako nam možete dati
još 30 minuta...

77
00:11:11,625 --> 00:11:14,625
Da, hvala, šefe. Vidimo se onda.

78
00:11:15,541 --> 00:11:17,791
- Gdje je Ah-Yi?
- Ne znam.

79
00:11:17,875 --> 00:11:19,875
- Hsu-Chuan...
- Zovem ga.

80
00:11:20,458 --> 00:11:23,625
Kasnije imamo VR sastanak.
Što je s tim kopijama?

81
00:11:23,708 --> 00:11:25,083
imam samo...

82
00:11:41,000 --> 00:11:42,125
Ah-Yi!

83
00:11:43,666 --> 00:11:44,708
hej

84
00:11:46,875 --> 00:11:49,125
Pokušavaš li mi izazvati srčani udar?

85
00:11:53,166 --> 00:11:55,125
Jeste li donijeli podatke skeniranja?

86
00:12:03,250 --> 00:12:04,666
Hsu-Chuan.

87
00:12:05,625 --> 00:12:07,083
Hajde, pomozi mi.

88
00:12:30,625 --> 00:12:35,000
Ova VR igra temelji se
na starom slučaju ubojstva.

89
00:12:35,083 --> 00:12:36,833
Misterija obitelji Hsu.

90
00:12:36,916 --> 00:12:39,375
Iz nekog nepoznatog razloga,

91
00:12:39,458 --> 00:12:42,833
Hsu je brutalno ubio cijelu svoju obitelj
s nožem.

92
00:12:43,583 --> 00:12:48,625
Tada je počinio samoubojstvo
prerezavši mu grkljan na bizaran način.

93
00:12:48,708 --> 00:12:51,000
Nekoliko dana nakon incidenta,

94
00:12:51,083 --> 00:12:54,000
susjed je primijetio miris
i pozvao policiju.

95
00:12:54,083 --> 00:12:57,250
Najčudniji dio slučaja
je li to tijelo njegove žene--

96
00:12:57,333 --> 00:12:58,708
Stani.

97
00:12:58,791 --> 00:13:02,000
Zar se nismo dogovorili
bismo danas pogledali demo?

98
00:13:03,666 --> 00:13:04,500
Da.

99
00:13:05,583 --> 00:13:08,125
Je li klima pokvarena?

100
00:13:08,208 --> 00:13:11,625
- Hsiao-Chao.
- Postavite temperaturu na najnižu.

101
00:13:14,208 --> 00:13:18,875
{\an8}G. Chen, žena koju sam spomenuo
bio je poznati glineni kipar Liu Hsin.

102
00:13:18,958 --> 00:13:20,291
Trči, brzo!

103
00:13:20,375 --> 00:13:21,958
Ona dolazi!

104
00:13:29,291 --> 00:13:30,708
Ovako se igrač osjeća

105
00:13:30,791 --> 00:13:35,208
kad ih se juri
strašnim likovima koje dizajniramo.

106
00:13:35,291 --> 00:13:36,125
Trči, brzo...

107
00:13:37,666 --> 00:13:38,666
Trči, brzo...

108
00:13:38,750 --> 00:13:41,583
Trči, brzo!

109
00:14:06,000 --> 00:14:06,833
U redu.

110
00:14:07,458 --> 00:14:10,500
Prvo ga odvedite u bolnicu.

111
00:14:10,583 --> 00:14:13,041
Kako mogu znati je li riječ o trovanju hranom?

112
00:14:14,041 --> 00:14:16,250
Vratite se u ured
jednom kad bude primljen.

113
00:14:18,708 --> 00:14:21,041
Znam da nam nedostaje osoblja.

114
00:14:21,875 --> 00:14:23,208
Ja ću to riješiti.

115
00:14:26,666 --> 00:14:29,750
Hej, g. Chen je odobrio projekt.

116
00:14:29,833 --> 00:14:31,708
- Trebam tvoju pomoć oko ovoga.
- Ja...

117
00:14:32,958 --> 00:14:34,875
Vidjeli ste što se dogodilo Ah-Yi.

118
00:14:34,958 --> 00:14:37,208
- Pa ja...
- Donijet ću ti bonus.

119
00:14:37,833 --> 00:14:40,750
Uskoro ćeš biti tata.
Dobro bi ti došao dodatni novac.

120
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
Moj najbolji prijedlog za partnera...

121
00:14:45,083 --> 00:14:47,916
- Rekao sam ti. Nije komercijalno...
- znam

122
00:14:48,000 --> 00:14:50,125
Samo mi reci zašto i ja ću to revidirati.

123
00:14:52,375 --> 00:14:54,125
To je moj jedini uvjet.

124
00:14:57,750 --> 00:14:59,666
Paket za gospodina Chang Hsu-Chuana!

125
00:15:26,875 --> 00:15:28,291
Med.

126
00:15:28,375 --> 00:15:30,083
dušo, dušo, dušo.

127
00:15:33,708 --> 00:15:36,708
Tako mi je žao.

128
00:15:36,791 --> 00:15:39,625
Bio sam tako zauzet na poslu,
Zaboravio sam tvoj pregled.

129
00:15:39,708 --> 00:15:42,166
žao mi je Samo sam glup i nemaran.

130
00:15:42,250 --> 00:15:44,416
Pa da ti se iskupim,

131
00:15:44,500 --> 00:15:47,333
Privezao sam Pinny za svoj trbuh
kad sam otišla na wc,

132
00:15:47,416 --> 00:15:49,625
onda sam kupio večeru i odvezao se natrag.

133
00:15:52,250 --> 00:15:54,458
Pogodi što imam za večeru.

134
00:15:57,708 --> 00:15:58,750
Vaš omiljeni.

135
00:15:59,458 --> 00:16:00,875
Sashimi.

136
00:16:02,750 --> 00:16:07,375
Imam lososa, marlina i plavoperajne tune.

137
00:16:08,916 --> 00:16:11,208
Trudnice ne smiju jesti sirovu hranu.

138
00:16:15,333 --> 00:16:18,375
{\an8}Nisam imao izbora,
šef me zamolio da mu pomognem...

139
00:16:20,916 --> 00:16:22,625
Rekao je da će mi dati povišicu.

140
00:16:31,750 --> 00:16:34,375
Taj projekt obnove u Rimu...

141
00:16:35,250 --> 00:16:37,083
- Nisam ga uzeo.
- Što?

142
00:16:38,416 --> 00:16:39,250
Zašto?

143
00:16:40,375 --> 00:16:44,041
Ti si zvijezda u usponu
na području restauracije, gđa. Hsu Mu-Hua.

144
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
Razmislio sam o tome.

145
00:16:46,916 --> 00:16:49,333
Želim biti prisutan
dok mala Pinny odrasta.

146
00:16:50,458 --> 00:16:53,125
Njezin prvi osmijeh, njezino prvo prevrtanje.

147
00:16:55,708 --> 00:16:57,458
Želim biti uz nju.

148
00:17:00,833 --> 00:17:01,708
ja znam

149
00:17:02,666 --> 00:17:05,458
Zato sam se prijavio
za roditeljski dopust.

150
00:17:05,541 --> 00:17:08,250
Onda ću ti moći praviti društvo.

151
00:17:12,208 --> 00:17:13,666
Chang Hsu-Chuan.

152
00:17:13,750 --> 00:17:15,125
Da, moja draga ženo.

153
00:17:15,708 --> 00:17:19,458
Ne radi se o tome da nam prave društvo.
Radi se o tome da budemo zajedno.

154
00:17:20,375 --> 00:17:22,208
Kao obitelj.

155
00:17:24,833 --> 00:17:25,666
Da.

156
00:17:26,541 --> 00:17:28,916
Pravim ti društvo
znači biti zajedno, zar ne?

157
00:17:29,958 --> 00:17:31,041
Nije to isto.

158
00:17:32,166 --> 00:17:33,958
Kako nije isto?

159
00:17:34,041 --> 00:17:36,541
Evo, vaš potpuno kuhani sashimi je spreman.

160
00:17:38,541 --> 00:17:39,416
Probajte.

161
00:17:41,083 --> 00:17:42,166
Pažljivo, vruće je.

162
00:18:53,416 --> 00:18:57,166
<i>Vjerujem da je tlo prirodno
najmisteriozniji materijal.</i>

163
00:18:57,750 --> 00:19:00,958
<i>"Pepeo pepelu, prah prahu."
To ljudi kažu.</i>

164
00:19:01,041 --> 00:19:06,500
<i>Ali njihove misli i želje
zauvijek ostati u tlu.</i>

165
00:19:07,041 --> 00:19:10,166
<i>Dakle, svaki komad zemlje
ima vlastitu dušu.</i>

166
00:19:10,250 --> 00:19:14,708
<i>Kada tražim te duše,
Čujem kako me dozivaju.</i>

167
00:19:14,791 --> 00:19:16,750
{\an8}PRILAZENI GLINENI KIPAR LIU HSIN

168
00:19:28,041 --> 00:19:30,458
IDITE U DNEVNI BORAVAK.

169
00:19:42,333 --> 00:19:43,333
<i>Mu-Hua.</i>

170
00:19:47,166 --> 00:19:48,708
<i>Chang Hsu-Chuan!</i>

171
00:19:48,791 --> 00:19:51,041
Prestrašio si mene i bebu.

172
00:19:54,833 --> 00:19:56,958
Zašto ste ovo postavili?

173
00:19:57,041 --> 00:19:59,000
Samo sam ga htjela isprobati.

174
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
<i>Rekao si da bismo trebali biti zajedno.</i>

175
00:20:00,916 --> 00:20:03,208
<i>Sada ga mogu uključiti bilo kada
vidjeti vas dvoje.</i>

176
00:20:04,458 --> 00:20:07,083
Slušaj me, mala Pinny,
kad odrasteš,

177
00:20:07,166 --> 00:20:10,083
<i>moraš se držati podalje
od perverznjaka poput tvog tate.</i>

178
00:20:12,333 --> 00:20:13,541
<i>Vratit ću se na posao.</i>

179
00:20:13,625 --> 00:20:15,500
Dobro, neću te više gnjaviti.

180
00:20:16,375 --> 00:20:17,458
<i>I prestani viriti.</i>

181
00:20:25,625 --> 00:20:27,208
{\an8}AUTOMATSKO PRAĆENJE

182
00:20:35,625 --> 00:20:40,250
{\an8}<i>Istražujete neke vjerske tabue
u svom poslu.</i>

183
00:20:40,333 --> 00:20:43,375
{\an8}<i>Koristite čak i zemlju s groblja
u svojim kreacijama.</i>

184
00:20:43,458 --> 00:20:46,791
{\an8}<i>-Što mislite o tome?
- Svi mi imamo vlastita uvjerenja i vrijednosti.</i>

185
00:20:46,875 --> 00:20:49,333
{\an8}<i>Vrijeme tabue pretvara u tradiciju.</i>

186
00:20:50,083 --> 00:20:53,291
{\an8}<i>I pretvara tradiciju u tabue.</i>

187
00:20:54,000 --> 00:20:56,791
<i>Ali na kraju, umjetnost je vječna.</i>

188
00:21:11,583 --> 00:21:13,125
Danas radiš do kasno.

189
00:21:14,458 --> 00:21:17,375
Pokušaj malo odspavati, u redu?

190
00:21:21,458 --> 00:21:22,500
Med.

191
00:21:24,625 --> 00:21:26,750
Napravila sam ti kasnu užinu.

192
00:21:27,375 --> 00:21:29,000
Želiš li to sada?

193
00:21:37,250 --> 00:21:38,208
Med?

194
00:21:39,708 --> 00:21:40,583
Med.

195
00:21:57,416 --> 00:21:58,500
Med.

196
00:22:02,375 --> 00:22:03,208
žao mi je

197
00:22:03,958 --> 00:22:06,041
- Jesi li dobro?
- Prestrašio si malu Pinny.

198
00:22:06,125 --> 00:22:07,625
oprosti

199
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
evo...

200
00:22:11,083 --> 00:22:12,166
jesi li dobro

201
00:22:13,000 --> 00:22:14,458
Upravo sam zaspao.

202
00:22:17,958 --> 00:22:20,375
To je projekt na kojem radiš?

203
00:22:20,458 --> 00:22:22,250
Da. To je taj.

204
00:22:23,875 --> 00:22:26,041
Sutra moram u umjetničku galeriju

205
00:22:26,125 --> 00:22:28,458
{\an8}da biste dobili obrazac za autorizaciju
za skulpturu.

206
00:22:31,041 --> 00:22:34,583
SLUČAJ ZA RASMARANJE
LIU HSIN OSTAJE NESTAO

207
00:22:36,541 --> 00:22:40,375
Znaš, išla je na isti fakultet
prije mene.

208
00:22:41,375 --> 00:22:43,708
- Je li? Stvarno?
- Da.

209
00:22:53,958 --> 00:22:55,625
Ne znam što se dogodilo.

210
00:22:57,666 --> 00:23:00,583
Kako bi tako dobra obitelj
završiti ovako?

211
00:23:07,583 --> 00:23:09,250
Što nije u redu?

212
00:23:10,208 --> 00:23:11,666
zašto plačeš

213
00:23:13,083 --> 00:23:15,166
Jako sam emotivan u posljednje vrijeme.

214
00:23:15,250 --> 00:23:16,958
Nemoj mi se smijati.

215
00:23:17,041 --> 00:23:19,000
u redu je

216
00:23:22,041 --> 00:23:23,333
- Dušo.
- Da?

217
00:23:23,416 --> 00:23:24,750
obećaj mi...

218
00:23:27,333 --> 00:23:32,416
{\an8}Ako se nešto dogodi našoj obitelji,
prvo moraš spasiti malu Pinny.

219
00:23:32,500 --> 00:23:34,958
{\an8}Zar nisam obećao
spasiti mamu prvi zadnji put?

220
00:23:36,500 --> 00:23:38,416
Prestani zadirkivati ​​svoju trudnu ženu.

221
00:23:39,458 --> 00:23:40,583
obećaj mi

222
00:23:47,208 --> 00:23:50,000
Tata će vas oboje spasiti.

223
00:23:52,958 --> 00:23:54,000
varalica.

224
00:23:56,708 --> 00:23:58,916
Imam ti nešto pokazati.

225
00:24:01,250 --> 00:24:03,125
Mali Pinny kojeg si nacrtao?

226
00:24:03,916 --> 00:24:04,875
Zar nije slatka?

227
00:24:04,958 --> 00:24:07,250
- Tako je ružna.
- Kako to misliš?

228
00:24:07,333 --> 00:24:09,916
Zašto je plavuša? Čije je ovo dijete?

229
00:24:10,416 --> 00:24:12,000
Mislio sam da je trendi.

230
00:24:12,083 --> 00:24:14,500
Ne, ona izgleda kao ti.

231
00:24:14,583 --> 00:24:15,416
točno...

232
00:26:10,208 --> 00:26:12,166
Zašto opet šutaš mamu?

233
00:26:14,416 --> 00:26:17,041
u redu je

234
00:28:25,291 --> 00:28:26,125
<i>Mu-Hua.</i>

235
00:28:29,541 --> 00:28:31,000
<i>Mu-Hua.</i>

236
00:28:45,250 --> 00:28:46,583
Chang Hsu-Chuan.

237
00:29:01,041 --> 00:29:06,791
<i>Glinena lutka</i>

238
00:29:06,875 --> 00:29:11,625
<i>Glinena beba lutka</i>

239
00:29:11,708 --> 00:29:14,958
<i>Ona ima obrve</i>

240
00:29:15,041 --> 00:29:18,333
<i>I oči također</i>

241
00:29:18,416 --> 00:29:22,708
<i>Ali njezine oči ne mogu treptati</i>

242
00:29:23,958 --> 00:29:29,208
<i>Glinena lutka</i>

243
00:29:29,291 --> 00:29:33,333
<i>Glinena beba lutka</i>

244
00:29:34,458 --> 00:29:37,291
<i>Ona ima nos</i>

245
00:29:37,375 --> 00:29:41,000
<i>I usta također</i>

246
00:29:41,083 --> 00:29:44,416
<i>Ali ona ne može govoriti</i>

247
00:30:22,375 --> 00:30:23,333
dušo.

248
00:30:24,458 --> 00:30:26,708
Jeste li isključili klimu kad ste ustali?

249
00:30:26,791 --> 00:30:28,375
Bilo je tako vruće.

250
00:30:28,458 --> 00:30:30,333
Probudio sam se obliven znojem.

251
00:30:31,916 --> 00:30:33,291
Sljedeći put dopusti mi...

252
00:30:36,583 --> 00:30:37,416
dušo?

253
00:30:41,791 --> 00:30:42,625
Med?

254
00:30:45,625 --> 00:30:47,041
Ne osjećaš se dobro?

255
00:30:50,583 --> 00:30:52,625
Mislim da sam se prehladio.

256
00:30:52,708 --> 00:30:55,166
Sinoć sam nekoliko puta povratio.

257
00:30:55,250 --> 00:30:58,791
- Zašto me nisi probudio?
- Pokušao sam, ali nisi se htio probuditi.

258
00:31:04,083 --> 00:31:05,166
oprosti

259
00:31:06,500 --> 00:31:08,958
U redu, sljedeći put ću se probuditi.

260
00:31:22,458 --> 00:31:24,458
Mislio sam da ne jedeš iznutrice.

261
00:31:25,583 --> 00:31:26,625
Svinjska jetra.

262
00:31:32,666 --> 00:31:37,041
Zapravo, svinjska jetrica je dobra za vas
i za bebu također, znaš?

263
00:32:15,458 --> 00:32:17,125
Dobro je, zar ne?

264
00:32:29,500 --> 00:32:30,625
Med.

265
00:32:35,625 --> 00:32:36,750
jesi li dobro

266
00:32:37,750 --> 00:32:39,666
Bilo je vruće i prebrzo ste jeli.

267
00:32:40,625 --> 00:32:44,000
Što? Nitko te nije tjerao da tako brzo jedeš.

268
00:33:34,625 --> 00:33:40,166
AUTOR: LIU HSIN

269
00:33:49,250 --> 00:33:50,291
Bok.

270
00:33:51,375 --> 00:33:53,500
Ono što vidite ovdje je taoistički talisman.

271
00:33:54,791 --> 00:33:58,083
Moja sestra je imala jedinstven pogled na glinu.

272
00:33:59,041 --> 00:34:02,333
Vjerovala je u sve živo
na kraju vratiti u tlo.

273
00:34:02,416 --> 00:34:06,041
I njihove emocije i raspoloženje
nalaze se unutar tog tla.

274
00:34:06,625 --> 00:34:12,291
Tako je urezala talismane na glinene lutke
zapečatiti te emocije u njima.

275
00:34:13,000 --> 00:34:15,916
Neki ljudi kažu da je ona to učinila
otjerati zle duhove.

276
00:34:16,750 --> 00:34:20,000
Kritizirali su je
govoreći da je traženje slave bio trik.

277
00:34:22,166 --> 00:34:25,375
Mislim da je to učinila kako bi zaštitila svoja djela.

278
00:34:27,541 --> 00:34:28,833
Usput, gospođo Liu,

279
00:34:30,000 --> 00:34:32,875
Ja sam Chang Hsu-Chuan
iz Dreamland Entertainmenta.

280
00:34:34,041 --> 00:34:36,000
Došao sam po formular za autorizaciju.

281
00:34:38,041 --> 00:34:40,208
Naravno. Molimo pričekajte trenutak.

282
00:34:42,500 --> 00:34:43,333
gospođo Liu,

283
00:34:44,500 --> 00:34:46,708
naša tvrtka stvarno cijeni ovaj projekt.

284
00:34:46,791 --> 00:34:49,916
Budite uvjereni
dat ćemo sve od sebe da bude savršen.

285
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
Iako su prošle godine,

286
00:34:59,500 --> 00:35:02,375
Još uvijek želim znati
što se dogodilo mojoj sestri.

287
00:35:02,458 --> 00:35:05,666
Možda ova utakmica vodi
do ponovnog zanimanja za slučaj.

288
00:35:05,750 --> 00:35:07,833
Možda dobijemo nove tragove.

289
00:35:09,250 --> 00:35:14,666
Ako nešto saznaš,
molim te javi mi odmah.

290
00:35:15,791 --> 00:35:17,000
Naravno.

291
00:35:18,000 --> 00:35:18,875
Hvala.

292
00:35:34,208 --> 00:35:35,041
<i>Hsiao-Chao,</i>

293
00:35:36,166 --> 00:35:38,916
<i>Želim se vratiti na stranicu
provjeriti nešto.</i>

294
00:38:34,000 --> 00:38:35,541
<i>Vrati ga natrag.</i>

295
00:38:36,666 --> 00:38:38,875
<i>Vrati lutku natrag.</i>

296
00:39:26,625 --> 00:39:28,500
- Što?
- Povrijedio si me.

297
00:39:28,583 --> 00:39:32,083
Pa, što misliš?
Hoće li ovi stari horor klišeji upaliti?

298
00:39:34,500 --> 00:39:37,125
Zastrašujuće je kad jednom dodate
skeniranje scene.

299
00:39:41,666 --> 00:39:44,416
Nije bilo koristi
slika Liu Hsina zabranjena?

300
00:39:44,500 --> 00:39:46,958
Što? Naš pravni tim nam je to već rekao.

301
00:39:47,041 --> 00:39:49,125
Uklonili smo njenu sliku prošli tjedan.

302
00:39:49,208 --> 00:39:50,625
Što? onda...

303
00:39:52,458 --> 00:39:54,166
čekaj

304
00:39:54,791 --> 00:39:57,250
Jesmo li stvarno skenirali duha na licu mjesta?

305
00:39:57,333 --> 00:39:59,625
{\an8}Ovaj projekt stvarno djeluje prokleto.

306
00:39:59,708 --> 00:40:03,083
{\an8}Čuo sam operatera skenera, Changa,
je nestalo.

307
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
{\an8}To je zato što...

308
00:41:22,916 --> 00:41:24,375
Ne boj se, Pinny.

309
00:41:25,000 --> 00:41:26,250
Mama je ovdje.

310
00:41:27,333 --> 00:41:28,458
Mama je ovdje.

311
00:41:36,708 --> 00:41:38,250
<i>Krv.</i>

312
00:41:38,958 --> 00:41:41,208
<i>Daj mi krv.</i>

313
00:43:00,583 --> 00:43:04,500
NAJBOLJI PARTNER - REVIZIJA PRIJEDLOGA

314
00:43:04,583 --> 00:43:08,208
{\an8}IGRICA ZA OBITELJSKO POVEZIVANJE...

315
00:43:08,291 --> 00:43:10,791
{\an8}Hsu-Chuan, datoteka scene je oštećena.

316
00:43:17,083 --> 00:43:18,125
Gdje?

317
00:43:22,125 --> 00:43:25,583
<i>Glinena lutka</i>

318
00:43:25,666 --> 00:43:29,333
<i>Glinena lutka</i>

319
00:43:29,416 --> 00:43:34,250
<i>Glinena beba lutka</i>

320
00:43:34,958 --> 00:43:39,291
<i>Ona ima obrve</i>

321
00:43:39,375 --> 00:43:43,333
<i>I oči također</i>

322
00:43:43,416 --> 00:43:49,208
<i>Ali njezine oči ne mogu treptati</i>

323
00:43:52,708 --> 00:43:54,958
<i>Upravo smo ponovno provjerili.</i>

324
00:43:55,041 --> 00:43:57,208
Veliki dio scene peći
je oštećen.

325
00:43:58,083 --> 00:44:01,000
- Je li možda skener pokvaren?
- Nisam sigurna.

326
00:44:01,083 --> 00:44:04,458
{\an8}Čak i da jest, ne bi trebalo izgledati
ovako iz svakog kuta.

327
00:44:05,583 --> 00:44:06,833
{\an8}Može li se ovo vratiti?

328
00:44:10,041 --> 00:44:14,375
Ovo sam obnovio,
ali mnogi kvarovi zahtijevaju ručno popravljanje.

329
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
<i>- Ručno?
- Da.</i>

330
00:44:17,333 --> 00:44:18,583
<i>Koliko vam treba?</i>

331
00:44:19,166 --> 00:44:21,625
<i>Najmanje tjedan dana.</i>

332
00:44:21,708 --> 00:44:24,583
<i>Ovo je kraj sljedeće srijede.
Nemamo tjedan dana.</i>

333
00:44:28,000 --> 00:44:30,166
Send me the files, and check the B-roll.

334
00:44:30,250 --> 00:44:32,541
- Nađi nešto što možemo iskoristiti.
- U redu.

335
00:45:08,333 --> 00:45:10,750
Trebalo mi je dosta truda da to dobijem.

336
00:45:10,833 --> 00:45:11,708
Budite oprezni.

337
00:45:11,791 --> 00:45:12,958
Nemoj ga slomiti.

338
00:45:20,208 --> 00:45:22,375
Hej, što radiš?

339
00:45:22,458 --> 00:45:24,833
Samo mi ovo treba. Možeš to dobiti natrag.

340
00:45:24,916 --> 00:45:27,791
Ti mali bitango.
Ipak je to antikvitet.

341
00:45:27,875 --> 00:45:31,125
Ne možete li ga tretirati s istom pažnjom
kao talisman?

342
00:45:31,208 --> 00:45:33,416
Ne mogu si pomoći. Nisam dobro odgojen.

343
00:45:35,583 --> 00:45:39,708
Tvoj tata je govorio
talismani su namijenjeni spašavanju ljudi.

344
00:45:40,416 --> 00:45:44,125
Ali patio je cijeli život
zbog njih.

345
00:45:44,208 --> 00:45:47,458
Ideš njegovim stopama
a ti si isti kao on.

346
00:45:50,583 --> 00:45:53,666
Što kažete na ovo? Daj da ti proričem sudbinu.

347
00:45:53,750 --> 00:45:56,625
Možda će ti pomoći pronaći
sljedeći talisman.

348
00:46:08,416 --> 00:46:09,833
Bezdanski heksagram.

349
00:46:19,916 --> 00:46:22,000
Dušo, kod kuće sam.

350
00:46:23,708 --> 00:46:26,458
<i>Dušo? Why didn't you pick up the phone?</i>

351
00:46:31,541 --> 00:46:32,958
<i>Donio sam grickalice.</i>

352
00:47:33,708 --> 00:47:34,541
{\an8}<i>Dušo.</i>

353
00:47:35,250 --> 00:47:38,041
{\an8}Jesi li popravio tu lutku
Donio sam kući sa sobom?

354
00:47:45,750 --> 00:47:47,958
Zar ne radiš na nečem drugom?

355
00:47:50,041 --> 00:47:51,416
što si ti...

356
00:48:30,458 --> 00:48:32,375
što radiš?!

357
00:48:33,666 --> 00:48:35,083
Čini se da je klima uređaj pokvaren.

358
00:48:35,166 --> 00:48:38,000
stvarno sam umoran. Samo želim spavati.

359
00:48:38,083 --> 00:48:40,416
Možeš li prestati biti tako sebičan?!

360
00:48:40,500 --> 00:48:43,166
- Samo provjeravam.
- Ne osjećam se dobro.

361
00:48:43,916 --> 00:48:45,416
Stvarno mi je neugodno.

362
00:48:45,500 --> 00:48:47,041
u redu...

363
00:48:49,500 --> 00:48:51,125
Prestani se češkati po trbuhu.

364
00:48:52,750 --> 00:48:54,041
Med.

365
00:48:54,125 --> 00:48:55,125
Molim te prestani.

366
00:48:55,875 --> 00:48:57,000
Hsu Mu-Hua!

367
00:49:09,500 --> 00:49:12,958
NAGLE PROMJENE RASPOLOŽENJA TIJEKOM TRUDNOĆE

368
00:49:15,208 --> 00:49:18,625
{\an8}KAKO HORMONI UTJEČU NA EMOCIJE

369
00:49:23,458 --> 00:49:25,000
Posvađali ste se sa ženom?

370
00:49:38,333 --> 00:49:40,708
<i>We went to the ER after that.</i>

371
00:49:40,791 --> 00:49:43,875
Liječnik je rekao da je vjerojatno stres
uzrokovan trudnoćom.

372
00:49:44,833 --> 00:49:46,875
U posljednje vrijeme moja žena je...

373
00:49:48,291 --> 00:49:50,666
ponašajući se čudno.

374
00:49:51,750 --> 00:49:55,041
Kad je moja žena bila trudna,
i naš je dom bio pravi nered.

375
00:49:55,625 --> 00:50:00,333
Znaš li što sam tada radio da se opustim?

376
00:50:02,125 --> 00:50:03,208
Radio sam prekovremeno.

377
00:50:08,916 --> 00:50:11,166
Jednom sam ostao raditi do kasno.

378
00:50:11,250 --> 00:50:15,208
Mislio sam da će moja žena biti bijesna.

379
00:50:17,375 --> 00:50:19,666
Ali kad sam došao kući, nije bila ljuta.

380
00:50:20,708 --> 00:50:23,041
Samo je sjedila na sofi i plakala.

381
00:50:25,333 --> 00:50:28,541
I rekla je nešto što nikad neću zaboraviti.

382
00:50:29,666 --> 00:50:30,750
rekla je,

383
00:50:32,416 --> 00:50:35,625
“Znam da sam dosadan
i ne sviđa ti se,

384
00:50:37,291 --> 00:50:39,791
ali sada netko živi u meni."

385
00:50:41,750 --> 00:50:45,250
“Samo budi sa mnom
i hajde da ovo zajedno riješimo."

386
00:50:56,583 --> 00:50:59,583
Možda tih deset mjeseci trudnoće

387
00:51:01,875 --> 00:51:04,583
ne radi se samo o čekanju
da beba raste.

388
00:51:05,666 --> 00:51:07,458
Također se radi o mom odrastanju.

389
00:51:11,833 --> 00:51:12,916
Ne brini.

390
00:51:13,875 --> 00:51:16,458
Vaše dijete će vas naučiti kako odrastati.

391
00:51:21,125 --> 00:51:21,958
Oh, točno.

392
00:51:24,541 --> 00:51:27,208
Moja žena ti je donijela ovaj amulet iz hrama.

393
00:51:27,291 --> 00:51:28,958
Želimo vam laku isporuku.

394
00:51:31,250 --> 00:51:32,375
Hvala.

395
00:51:33,541 --> 00:51:35,625
Sretno, tata početnik.

396
00:51:37,666 --> 00:51:40,125
HRAM XUANZHENG

397
00:51:55,875 --> 00:51:59,916
SNIMKA B-ROLE

398
00:52:03,875 --> 00:52:05,000
<i>Što radiš?</i>

399
00:52:05,083 --> 00:52:08,791
<i>To je vrlo lijep komad.
Evo, pridrži mi.</i>

400
00:52:16,333 --> 00:52:19,708
<i>- Što si učinio?
- Vraćam se.</i>

401
00:52:43,458 --> 00:52:44,875
AH-YI

402
00:52:50,458 --> 00:52:51,833
Ah-Yi.

403
00:52:51,916 --> 00:52:53,708
<i>Glinena lutka...</i>

404
00:52:55,000 --> 00:52:57,500
<i>Neka taoistički svećenik to riješi...</i>

405
00:52:57,583 --> 00:52:59,166
- Što si rekao?
<i>- Pomoć...</i>

406
00:53:02,000 --> 00:53:02,833
Ah-Yi?

407
00:53:03,458 --> 00:53:04,708
Zdravo?

408
00:53:20,333 --> 00:53:21,250
Ah-Yi.

409
00:53:26,250 --> 00:53:28,333
pomozi mi...

410
00:53:56,458 --> 00:53:58,375
spasi me...

411
00:54:08,583 --> 00:54:09,416
Ah-Yi.

412
00:54:12,291 --> 00:54:13,458
Hsu-Chuan.

413
00:54:14,625 --> 00:54:16,291
Glinena lutka.

414
00:54:19,333 --> 00:54:20,291
<i>Pomozi mi.</i>

415
00:54:21,500 --> 00:54:24,000
- Pomozite mi! Molim!
- Ah-Yi!

416
00:54:48,833 --> 00:54:49,750
Ah-Yi!

417
00:56:03,666 --> 00:56:04,791
Glinena lutka...

418
00:56:06,708 --> 00:56:08,041
Na leđima...

419
00:57:06,750 --> 00:57:12,375
<i>Heksagram bezdana predstavlja
budućnost ispunjena velikom opasnošću.</i>

420
00:57:12,458 --> 00:57:16,583
<i>Ali proročište kaže,
"S iskrenim srcem put se otvara."</i>

421
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
POBIJEDI ZLO

422
00:57:18,125 --> 00:57:21,083
<i>Ostanite pravedni i budite hrabri
pred opasnošću.</i>

423
00:57:22,083 --> 00:57:26,750
<i>Od toga ćete dobiti nešto pozitivno.</i>

424
00:57:26,833 --> 00:57:31,125
UVEZIVANJE

425
00:57:32,625 --> 00:57:35,708
<i>G. Chang, tvoj kolega
je odveden u bolnicu.</i>

426
00:57:35,791 --> 00:57:39,916
<i>Ali kao jedini svjedok,
trebat ćemo vašu izjavu.</i>

427
00:57:40,000 --> 00:57:43,625
<i>Molim vas pokušajte se prisjetiti što se dogodilo.
Je li ti išta rekao?</i>

428
00:57:44,666 --> 00:57:48,458
<i>Nije imao smisla.
Molio me da ga spasim.</i>

429
00:57:48,541 --> 00:57:51,208
{\an8}<i>Rekao je nešto
o poleđini glinene lutke...</i>

430
00:57:51,291 --> 00:57:52,666
{\an8}Glinena lutka...

431
00:57:52,750 --> 00:57:54,125
Na leđima...

432
00:57:54,208 --> 00:57:55,166
Talisman.

433
01:00:00,375 --> 01:00:02,583
<i>Krv.</i>

434
01:00:02,666 --> 01:00:05,666
<i>Daj mi krv.</i>

435
01:00:05,750 --> 01:00:07,125
<i>Tijelo.</i>

436
01:00:07,208 --> 01:00:08,416
<i>Daj mi tijelo.</i>

437
01:00:09,583 --> 01:00:11,666
Krv.

438
01:01:06,916 --> 01:01:08,333
Mu-Hua.

439
01:01:36,625 --> 01:01:41,125
HRAM XUANZHENG

440
01:01:41,208 --> 01:01:45,083
G. Chang, ovaj talisman je prilično neobičan.

441
01:01:45,166 --> 01:01:46,250
kako to misliš

442
01:01:46,833 --> 01:01:50,375
Ovaj talisman je napisan
koristeći drevne taoističke znakove.

443
01:01:50,458 --> 01:01:53,708
Talismani napisani na taj način
obično su vrlo moćni,

444
01:01:53,791 --> 01:01:56,708
ili sadrže tajne tehnike
nepoznat strancima.

445
01:01:57,750 --> 01:01:59,125
također...

446
01:01:59,916 --> 01:02:02,125
ovdje nedostaju neki znakovi.

447
01:02:04,750 --> 01:02:06,291
Učitelju Li,

448
01:02:06,375 --> 01:02:09,166
poznaješ li nekoga
tko bi mogao pomoći?

449
01:02:10,875 --> 01:02:12,291
Situacija je hitna.

450
01:02:13,541 --> 01:02:14,666
Moja žena je...

451
01:02:15,416 --> 01:02:16,541
u lošem stanju.

452
01:02:19,958 --> 01:02:21,125
znam nekoga.

453
01:02:22,208 --> 01:02:25,041
Možda ti on može pomoći.

454
01:02:25,958 --> 01:02:28,250
U redu, savjet za tvoj završni ispit.

455
01:02:30,083 --> 01:02:33,875
{\an8}Napiši mi bolje
evaluacija nastavnika kasnije.

456
01:02:33,958 --> 01:02:36,500
Olakšat će mi stvari
i za tebe.

457
01:02:37,916 --> 01:02:38,750
Ovdje.

458
01:02:39,333 --> 01:02:40,166
Odaberite jedan.

459
01:02:44,166 --> 01:02:46,000
Zar nisi rekao da gubiš?

460
01:02:46,083 --> 01:02:47,125
Zašto nastaviti igrati?

461
01:02:47,208 --> 01:02:49,541
Znate li što znači biti pravi kockar?

462
01:02:49,625 --> 01:02:52,625
Pravi kockar nastavlja igrati
do gorkog kraja.

463
01:02:54,333 --> 01:02:56,333
Vjerojatno ste čuli za talismane.

464
01:02:57,041 --> 01:03:01,708
Poput onih koje viđate u hramovima
za zaštitu, mir i bogatstvo.

465
01:03:01,791 --> 01:03:03,708
Ali nisu svi talismani isti.

466
01:03:03,791 --> 01:03:06,000
Nisu li to samo škrabotine crvenom tintom?

467
01:03:07,500 --> 01:03:12,041
Talismani se koriste za spašavanje ljudi.
Nisu to neke nasumične škrabotine.

468
01:03:13,625 --> 01:03:14,500
Na primjer.

469
01:03:16,041 --> 01:03:19,458
Ova vrsta koju možete čitati
naziva se "talisman smrtnika".

470
01:03:20,500 --> 01:03:24,666
{\an8}Glava, tijelo, um, stopala.
Njegovo pisanje slijedi stroga pravila.

471
01:03:24,750 --> 01:03:29,541
Možete to zamisliti kao alat
posuditi moć od bogova.

472
01:03:30,916 --> 01:03:33,208
Druga vrsta je kao ova.

473
01:03:33,291 --> 01:03:35,500
Teže za razumjeti.

474
01:03:35,583 --> 01:03:37,083
Apstraktniji.

475
01:03:37,166 --> 01:03:39,416
Zove se "primordijalni talisman".

476
01:03:39,500 --> 01:03:41,416
Nema fiksnu strukturu.

477
01:03:41,500 --> 01:03:45,250
Ali svaki lik nosi svoju snagu.

478
01:03:45,333 --> 01:03:49,916
Svaki udarac sadrži magičnu silu,
i ne može se zamijeniti.

479
01:03:53,666 --> 01:03:54,500
Oprostite.

480
01:03:54,583 --> 01:03:58,083
Ako je talisman nepotpun,
gubi li snagu?

481
01:04:00,083 --> 01:04:03,750
Recimo iskonski talisman
malo je temperamentan.

482
01:04:03,833 --> 01:04:06,500
Svaki znak koji nedostaje slabi njegovu moć.

483
01:04:06,583 --> 01:04:11,291
Kao nedostajući brojevi na srećki.
Ideš od prve do druge, treće...

484
01:04:11,375 --> 01:04:13,333
I na kraju... bez nagrade.

485
01:04:14,083 --> 01:04:17,541
Možemo li znati što nedostaje
na temelju preostalih znakova?

486
01:04:23,208 --> 01:04:26,833
- Majstore. Molim te pomozi mi.
- Plaćen sam samo po satu.

487
01:04:26,916 --> 01:04:29,916
- Idi nađi nekog drugog.
- Ali Gospodar Li me poslao tebi.

488
01:04:30,000 --> 01:04:30,833
molim te...

489
01:04:30,916 --> 01:04:34,291
Ako se radi o posjedu,
idi nađi medija ili svećenika.

490
01:04:34,375 --> 01:04:38,000
- Samo pogledajte ovaj talisman.
- Dobro. Tako dosadno.

491
01:04:42,666 --> 01:04:43,583
hej

492
01:04:45,583 --> 01:04:47,666
Gdje si ovo nabavio?

493
01:04:59,333 --> 01:05:04,333
{\an8}Ovaj iskonski talisman je drevan.
Zove se "vezujući talisman".

494
01:05:04,416 --> 01:05:07,333
{\an8}- Koristi se za zatvaranje zlih duhova.
- Zapečatiti?

495
01:05:07,416 --> 01:05:09,041
Zašto biste ih zatvorili?

496
01:05:10,333 --> 01:05:11,833
Duhovi nisu tako jednostavni.

497
01:05:15,458 --> 01:05:19,291
Neki od njih su zlobni.
Ne možete ih uništiti niti otjerati.

498
01:05:19,375 --> 01:05:22,875
Sve što možete učiniti je zatvoriti ih,
zarobivši ih u posudu.

499
01:05:22,958 --> 01:05:25,041
- Kao glinena lutka?
- Da.

500
01:05:25,125 --> 01:05:29,541
Što je plovilo sličnije čovjeku,
lakše ga se posjeduje.

501
01:05:29,625 --> 01:05:31,208
Ali idealno za hvatanje duhova.

502
01:05:31,291 --> 01:05:34,333
Majstore, znaš li
kako dovršiti ovaj talisman?

503
01:05:34,416 --> 01:05:37,041
- Iskoristimo ga da zapečatimo...
- Ne zovi me "gospodaru".

504
01:05:38,875 --> 01:05:40,708
Moje ime je Ah-Sheng.

505
01:05:43,041 --> 01:05:45,208
Što se tiče zatvaranja duha natrag u...

506
01:05:51,458 --> 01:05:53,083
možemo samo riskirati.

507
01:06:06,625 --> 01:06:07,833
Idi po nju.

508
01:07:28,375 --> 01:07:30,708
Nagazio si na sol i izdržao ovoliko dugo.

509
01:07:40,625 --> 01:07:41,791
Med.

510
01:07:43,166 --> 01:07:44,375
U redu.

511
01:07:44,458 --> 01:07:45,875
Da vidimo tko će pobijediti.

512
01:07:56,125 --> 01:08:00,208
Pet gromova silazi s neba.
Čarolija se budi. Talisman sjaji.

513
01:08:00,291 --> 01:08:02,833
Utišaj kletvu. Transformiraj plamen!

514
01:08:09,750 --> 01:08:10,791
Vezati duh.

515
01:08:12,708 --> 01:08:14,083
Prijenos!

516
01:08:27,208 --> 01:08:28,708
Odbija izaći.

517
01:08:46,958 --> 01:08:49,458
Mislim da sam jučer skoro postao opsjednut.

518
01:08:50,250 --> 01:08:54,375
- Možda zato što sam dotakla tu lutku.
- Nije se tako lako opsjednuti.

519
01:08:54,458 --> 01:08:58,333
<i>Moraju se ispuniti posebni uvjeti
da duh zaposjedne nekoga.</i>

520
01:09:24,250 --> 01:09:26,666
Mu-Hua.

521
01:09:28,333 --> 01:09:29,333
Mu-Hua.

522
01:09:38,375 --> 01:09:39,208
Break!

523
01:09:50,083 --> 01:09:53,083
Ovako se zapečati duh?
Kakav nered!

524
01:10:03,083 --> 01:10:05,625
Trebali bismo to moći zadržati za sada.

525
01:10:06,916 --> 01:10:09,541
Koliko dugo traje ta glinena lutka
bio u tvojoj kući?

526
01:10:10,625 --> 01:10:12,750
Kako mogu vratiti svoju ženu?

527
01:10:15,250 --> 01:10:18,208
Duhovi koji se hrane krvlju
nije lako nositi se s njima.

528
01:10:18,916 --> 01:10:22,250
Prolij jednu kap krvi,
i oni će vas posjedovati.

529
01:10:23,125 --> 01:10:26,583
Pogodio sam krivi talisman,
ali ipak ima neku snagu.

530
01:10:26,666 --> 01:10:29,708
Samo nedovoljno,
pa se oslobodio nakon nekoliko sekundi.

531
01:10:29,791 --> 01:10:34,791
Sudeći po onome što nedostaje u talismanu,
postoje deseci mogućih varijacija.

532
01:10:35,625 --> 01:10:37,625
Zatim ih isprobavamo jednu po jednu.

533
01:10:41,416 --> 01:10:45,166
Duh koji je obuzeo tvoju ženu
želi preuzeti njezino tijelo.

534
01:10:45,250 --> 01:10:47,208
- Što?
- Čuo si me.

535
01:10:47,291 --> 01:10:52,708
Nakon što su neki zli duhovi našli
prikladno tijelo, preuzimaju.

536
01:10:52,791 --> 01:10:55,416
- Obično nakon sedam dana...
- Prošle srijede.

537
01:10:57,791 --> 01:11:02,125
Donio sam ga kući prošle srijede,
a ona se sutradan počela čudno ponašati.

538
01:11:05,208 --> 01:11:08,541
Dakle, do sutrašnjeg izlaska sunca,
bit će sedmi dan.

539
01:11:09,416 --> 01:11:11,541
Nakon toga, vaša žena se više neće vratiti.

540
01:11:14,333 --> 01:11:17,583
- Ne možeš li to poslati negdje drugdje?
- Slušaj, čovječe.

541
01:11:17,666 --> 01:11:20,166
Nije to tako jednostavno.

542
01:11:20,250 --> 01:11:21,875
Ima nešto u duhu...

543
01:11:21,958 --> 01:11:25,041
Upravo je popravila lutku. To je sve!

544
01:11:27,625 --> 01:11:28,875
Popravljeno?

545
01:11:36,375 --> 01:11:40,625
Duh je izabrao nekoga tko je znao
kako ukloniti talisman na lutki.

546
01:11:41,208 --> 01:11:43,458
Kako je moglo biti tako zlo?

547
01:11:46,750 --> 01:11:48,833
Znate li kako je nastala ova lutka?

548
01:11:53,250 --> 01:11:56,625
Gdje si ovo našao?
Zašto ga prije nisi donio?

549
01:11:56,708 --> 01:12:00,708
Komplicirano je. Moja žena je opsjednuta
by the spirit it contained.

550
01:12:00,791 --> 01:12:01,958
Duh?

551
01:12:04,083 --> 01:12:08,833
Želio si znati što se dogodilo
svojoj sestri? Ovo bi mogao biti odgovor.

552
01:12:08,916 --> 01:12:10,083
gospođo Liu,

553
01:12:12,083 --> 01:12:14,166
želiš istinu o svojoj sestri,

554
01:12:14,250 --> 01:12:17,791
i želi otkriti podrijetlo lutke
da spasi svoju ženu.

555
01:12:19,333 --> 01:12:22,666
Imam ideju.
Maybe we can find the answers to both.

556
01:12:24,541 --> 01:12:26,500
Učinimo to prije nego što bude prekasno.

557
01:12:49,791 --> 01:12:51,291
Prati moju brzinu pjevanja.

558
01:12:51,375 --> 01:12:54,250
- Ni prebrzo, ni presporo.
- da

559
01:13:12,083 --> 01:13:14,833
Tai Shang Zvijezda neba nastavi odgovarati.

560
01:13:14,916 --> 01:13:17,583
Duh napušta tijelo
i ući u podzemni svijet.

561
01:13:18,250 --> 01:13:21,500
Tai Shang Zvijezda neba nastavi odgovarati.

562
01:13:21,583 --> 01:13:24,375
Duh napušta tijelo
i ući u podzemni svijet.

563
01:13:26,250 --> 01:13:30,250
Zapamti, kad povučem uzicu,
morate se vratiti.

564
01:13:30,333 --> 01:13:33,250
Ako mirisni štapić pregori,
zaglavit ćeš tamo.

565
01:13:57,208 --> 01:13:58,208
seko

566
01:13:59,000 --> 01:13:59,875
seko!

567
01:14:03,041 --> 01:14:05,333
Ne idi dalje
ili ćeš biti odveden.

568
01:14:13,125 --> 01:14:14,500
žao mi je

569
01:14:14,583 --> 01:14:16,416
Čekaj me, dušo.

570
01:16:16,541 --> 01:16:19,166
<i>Glinena lutka</i>

571
01:16:20,333 --> 01:16:22,750
<i>Glinena lutka</i>

572
01:16:23,791 --> 01:16:28,375
<i>Glinena beba lutka</i>

573
01:16:31,541 --> 01:16:36,791
<i>Ona je lutka</i>

574
01:16:37,958 --> 01:16:44,208
<i>Nije prava beba</i>

575
01:16:45,250 --> 01:16:50,333
<i>Ona nema tatu koji je voli</i>

576
01:16:50,416 --> 01:16:53,666
<i>A nema ni mame</i>

577
01:16:57,000 --> 01:16:58,125
Što si vidio?

578
01:16:59,875 --> 01:17:01,208
moja sestra...

579
01:17:01,291 --> 01:17:05,291
Stavila je svoj mrtvi fetus
u glinu i napravio od nje lutku.

580
01:17:06,791 --> 01:17:09,291
Duše u grobljanskoj zemlji,
oblikovan vatrom.

581
01:17:10,125 --> 01:17:12,208
<i>Kada je dodala fetalnu krv i meso,</i>

582
01:17:12,958 --> 01:17:15,750
okrenulo je duše u tlu
u zle duhove.

583
01:17:26,125 --> 01:17:27,208
Med!

584
01:17:35,833 --> 01:17:36,916
dušo...

585
01:17:52,041 --> 01:17:53,375
<i>Moja sestra...</i>

586
01:17:54,166 --> 01:17:55,916
Ubila je muža.

587
01:17:56,000 --> 01:17:58,041
Ubila je cijelu obitelj.

588
01:18:01,083 --> 01:18:03,000
Bila je opsjednuta.

589
01:18:03,833 --> 01:18:06,083
Nemamo puno vremena.
Što se dalje događa?

590
01:19:07,416 --> 01:19:10,125
<i>Glinena lutka</i>

591
01:19:11,166 --> 01:19:13,291
<i>Glinena lutka</i>

592
01:19:15,083 --> 01:19:19,875
<i>Glinena beba lutka</i>

593
01:19:22,125 --> 01:19:25,791
<i>Bit ću tvoj tata</i>

594
01:19:25,875 --> 01:19:29,541
<i>Bit ću tvoja mama</i>

595
01:19:29,625 --> 01:19:35,458
<i>Voljet ću te zauvijek</i>

596
01:19:40,125 --> 01:19:40,958
seko!

597
01:19:41,750 --> 01:19:42,666
Seko, nemoj!

598
01:19:43,333 --> 01:19:44,166
seko!

599
01:19:45,208 --> 01:19:47,041
Hsu-Chuan, drži je čvrsto.

600
01:19:50,500 --> 01:19:51,500
seko

601
01:19:53,583 --> 01:19:54,458
seko

602
01:20:13,000 --> 01:20:15,750
Ti duhovi su bili krivotvoreni
od grobljanske zemlje.

603
01:20:15,833 --> 01:20:17,375
Nije ni čudo što su tako zli.

604
01:20:17,458 --> 01:20:18,833
- Oni?
- Da.

605
01:20:18,916 --> 01:20:20,541
Nije samo jedan.

606
01:20:20,625 --> 01:20:22,958
U tom je tlu bilo mnogo duša.

607
01:20:23,041 --> 01:20:24,750
Možemo li ih zatvoriti?

608
01:20:30,500 --> 01:20:32,125
Nemamo izbora. Idemo.

609
01:20:33,250 --> 01:20:35,333
Moramo brzo pronaći Liu Hsinovo tijelo.

610
01:20:39,666 --> 01:20:41,083
<i>Zarobiti zlog duha,</i>

611
01:20:41,166 --> 01:20:45,250
<i>ne treba vam samo snažno uvezivanje
talisman ali i odgovarajuća posuda.</i>

612
01:20:46,375 --> 01:20:47,625
<i>Prema drevnim tekstovima,</i>

613
01:20:47,708 --> 01:20:51,875
<i>ljudsko tijelo se može koristiti za vezanje
zli duhovi, duhovi i demoni.</i>

614
01:20:52,958 --> 01:20:56,833
<i>To znači da je ljudsko tijelo
moćniji je od glinene lutke.</i>

615
01:20:56,916 --> 01:21:00,041
Moramo pronaći Liu Hsinovo tijelo
i zapečati duhove u njemu,

616
01:21:00,125 --> 01:21:03,625
ili će se nastaviti hraniti
na krv svoje žene i ojačati.

617
01:21:05,583 --> 01:21:07,541
Ima li drugog načina ako ne?

618
01:21:11,916 --> 01:21:13,250
Ne želiš znati.

619
01:21:21,375 --> 01:21:23,083
Je li vidjela gdje je Liu Hsin?

620
01:21:23,166 --> 01:21:26,416
Prema njezinim riječima, Liu Hsin se pokopala
iza zida peći.

621
01:21:26,500 --> 01:21:27,750
Zajedno s lutkom.

622
01:21:27,833 --> 01:21:30,208
- Što to radiš?
- Skoro će svanuti.

623
01:21:30,791 --> 01:21:34,416
Ako odeš tamo i budeš zaposjednut,
cijela će ti obitelj biti izgubljena.

624
01:21:38,875 --> 01:21:41,250
izdržat ću
dok tamjan ne izgori.

625
01:21:41,333 --> 01:21:43,625
Nakon toga će skoro svanuti.

626
01:21:43,708 --> 01:21:45,375
Pripazi na svoju ženu.

627
01:21:50,791 --> 01:21:52,833
To će vas zaštititi ako vam se približe.

628
01:21:56,750 --> 01:21:59,458
Pronalazak talismana za vezivanje
i meni je važno.

629
01:21:59,541 --> 01:22:02,375
BORAVIŠTE NEBESKOG GOSPODARA, MOUNT LONGHU

630
01:22:07,291 --> 01:22:08,291
Ah-Sheng.

631
01:22:10,291 --> 01:22:11,666
Mislim da ti mogu pomoći.

632
01:22:22,041 --> 01:22:23,166
Raspored je kompliciran.

633
01:22:24,375 --> 01:22:25,500
Idemo gore.

634
01:22:26,333 --> 01:22:31,083
Dvorana Bude je gore,
a pećnica je iza nje.

635
01:22:38,875 --> 01:22:43,208
Čak se i kip boga ovako razbio.
Koliko su krvi popili?

636
01:22:44,666 --> 01:22:48,041
- Što si rekao?
- Rekao sam... ovo neće biti lako.

637
01:22:50,666 --> 01:22:53,333
Idemo. Vrijeme ističe.

638
01:22:57,541 --> 01:22:58,416
Što nije u redu?

639
01:23:01,708 --> 01:23:02,541
umro sam.

640
01:23:02,625 --> 01:23:04,333
<i>Moram ponovno pokrenuti. Jeste li tamo?</i>

641
01:23:04,416 --> 01:23:06,875
- Ja sam na mjestu gdje si poginuo.
- U redu.

642
01:23:06,958 --> 01:23:09,291
Drži se plana. Dolazim te pronaći.

643
01:23:13,125 --> 01:23:15,375
<i>Rekli ste da postoji mnogo varijacija.</i>

644
01:23:15,458 --> 01:23:19,208
<i>Dakle, čak i ako nađemo njezino tijelo,
možda nećemo moći uhvatiti duhove u zamku.</i>

645
01:23:19,291 --> 01:23:20,125
Da.

646
01:23:20,208 --> 01:23:24,541
Moj kolega je skenirao scenu za igru
dan kad je pronašao glinenu lutku.

647
01:23:24,625 --> 01:23:26,458
Identična je kući.

648
01:23:26,541 --> 01:23:28,250
Prijeđi na stvar. Skoro je svanulo.

649
01:23:30,125 --> 01:23:32,333
Mjesto događaja je u potpunosti skenirano.

650
01:23:32,416 --> 01:23:36,833
To znači lutka i njezini slomljeni dijelovi
također su skenirani.

651
01:23:36,916 --> 01:23:40,125
Slomljeni komadi bi trebali imati
dio koji nedostaje talismanu.

652
01:23:41,000 --> 01:23:44,166
<i>Pa smo se rastali.</i>

653
01:23:44,250 --> 01:23:46,750
<i>Naći ćete tijelo Liu Hsina
u stvarnom svijetu.</i>

654
01:23:48,375 --> 01:23:50,916
<i>I ulazim u igru
pronaći dijelove koji nedostaju.</i>

655
01:23:51,833 --> 01:23:55,958
<i>Onda ih sastavljamo
otkriti cijeli talisman.</i>

656
01:23:56,625 --> 01:23:59,666
<i>Tek tada možemo zapečatiti duhove
prije izlaska sunca.</i>

657
01:24:12,250 --> 01:24:13,208
Lijepa zabava.

658
01:24:30,666 --> 01:24:32,541
Jeste li stigli do skladišta?

659
01:24:33,208 --> 01:24:37,333
U sobi sam s puno ružnih lutaka.

660
01:24:37,416 --> 01:24:38,833
Da, to je to.

661
01:24:39,458 --> 01:24:41,375
<i>Hodajte do kraja i skrenite lijevo.</i>

662
01:24:42,000 --> 01:24:44,125
Taj prolaz vodi u prostoriju s peći.

663
01:24:56,708 --> 01:24:58,041
Pokušavaš me posjedovati?

664
01:24:58,708 --> 01:25:00,750
Sami ste ovo navukli na sebe.

665
01:25:00,833 --> 01:25:02,875
Pet gromova silazi s neba.

666
01:25:02,958 --> 01:25:05,041
Qi do uništenja. Break!

667
01:25:18,500 --> 01:25:20,833
Kako zgodno mjesto za umrijeti.

668
01:25:39,333 --> 01:25:40,416
Našao sam Liu Hsin.

669
01:25:40,500 --> 01:25:42,000
<i>Pronašli ste dijelove koji nedostaju?</i>

670
01:25:42,083 --> 01:25:44,708
Još uvijek tražim.
Strpi se još malo.

671
01:26:24,958 --> 01:26:26,458
<i>Upravo smo ponovno provjerili.</i>

672
01:26:26,541 --> 01:26:29,916
Veliki dio scene peći
je oštećen.

673
01:26:31,125 --> 01:26:33,583
<i>- Je li možda skener pokvaren?
- Nisam siguran.</i>

674
01:26:33,666 --> 01:26:37,500
<i>Čak i da jest, ne bi trebalo izgledati
ovako iz svakog kuta.</i>

675
01:26:48,833 --> 01:26:50,000
<i>Vrati ga natrag.</i>

676
01:26:53,375 --> 01:26:54,708
<i>Vrati ga natrag.</i>

677
01:26:56,000 --> 01:26:57,541
<i>Vrati lutku natrag.</i>

678
01:27:16,458 --> 01:27:19,791
Pepeo pepelu, to je svačija sudbina.

679
01:27:19,875 --> 01:27:22,958
Tamjan još nije izgorio.
Ne može izgorjeti.

680
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
Ah-Sheng.

681
01:27:57,666 --> 01:27:58,916
Našao sam talisman.

682
01:28:04,083 --> 01:28:06,000
Ah-Sheng!

683
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
Ah-Sheng!

684
01:29:04,666 --> 01:29:07,041
Moje žene više nema.

685
01:29:07,958 --> 01:29:10,208
Prokletstvo. Rekao sam ti da je držiš na oku!

686
01:29:13,000 --> 01:29:13,833
Ah-Sheng!

687
01:29:16,500 --> 01:29:17,500
otvori vrata!

688
01:29:22,041 --> 01:29:22,875
Ah-Sheng!

689
01:29:31,208 --> 01:29:32,875
Nađi nešto...

690
01:29:33,875 --> 01:29:35,375
Odmah razvali vrata!

691
01:29:48,791 --> 01:29:49,625
Koristite talisman!

692
01:29:51,250 --> 01:29:52,833
Koristite talisman!

693
01:30:17,666 --> 01:30:18,750
Hsu...

694
01:30:19,416 --> 01:30:21,250
Hsu-Chuan.

695
01:30:24,833 --> 01:30:25,958
Hsu-Chuan.

696
01:30:29,208 --> 01:30:30,708
Našao sam dio koji nedostaje.

697
01:30:31,291 --> 01:30:32,166
Med!

698
01:30:46,708 --> 01:30:48,750
- Dušo!
- Hsu-Chuan.

699
01:30:50,875 --> 01:30:51,708
Med.

700
01:30:53,375 --> 01:30:54,208
Med.

701
01:30:56,916 --> 01:30:57,791
Mu-Hua,

702
01:30:58,583 --> 01:30:59,708
vratio si se.

703
01:31:04,125 --> 01:31:05,791
Osjećam se tako bolesno.

704
01:31:07,500 --> 01:31:09,458
ja znam

705
01:31:11,875 --> 01:31:13,333
Borimo se zajedno.

706
01:31:14,833 --> 01:31:16,875
ne odustaj

707
01:31:19,375 --> 01:31:20,208
pogledaj...

708
01:31:25,750 --> 01:31:26,958
Mala Pinny.

709
01:31:30,291 --> 01:31:31,583
Mali Pinny kojeg si nacrtao?

710
01:31:32,166 --> 01:31:33,083
Zar nije slatka?

711
01:31:33,166 --> 01:31:35,458
- Tako je ružna.
- Kako to misliš?

712
01:31:35,541 --> 01:31:38,500
<i>- Zašto je plavuša?
- Mislio sam da je to moderno.</i>

713
01:31:46,250 --> 01:31:48,333
Mi smo obitelj.

714
01:31:48,958 --> 01:31:50,083
Zajedno.

715
01:31:50,708 --> 01:31:52,458
Zajedno kao obitelj.

716
01:32:02,041 --> 01:32:03,041
Hsu-Chuan!

717
01:32:03,125 --> 01:32:04,166
Držite je čvrsto!

718
01:32:06,583 --> 01:32:08,583
Pet gromova silazi s neba.

719
01:32:08,666 --> 01:32:10,041
- Čarolija se budi.
- Dušo!

720
01:32:10,125 --> 01:32:11,250
Utišaj kletvu.

721
01:33:21,333 --> 01:33:22,291
Med.

722
01:33:24,875 --> 01:33:25,916
Ne možemo koristiti mrtvo tijelo.

723
01:33:27,000 --> 01:33:29,458
Previše su ojačali
nakon što se nahranio njezinom krvlju.

724
01:33:33,791 --> 01:33:34,916
Dušo, dijete.

725
01:33:39,291 --> 01:33:42,458
To nije tvoja žena.
Žele se ponovno roditi kroz bebu.

726
01:33:52,958 --> 01:33:54,083
sta to radis

727
01:33:54,166 --> 01:33:57,208
- Moramo ih zatvoriti u bebu.
- Ne!

728
01:33:57,291 --> 01:33:58,750
Mora postojati drugi način!

729
01:33:58,833 --> 01:34:01,666
Dušo, spasi malu Pinny.

730
01:34:02,250 --> 01:34:05,333
Nemamo vremena.
Još uvijek mogu spasiti tvoju ženu.

731
01:34:06,500 --> 01:34:09,291
Mora postojati drugi način.

732
01:34:09,375 --> 01:34:12,916
- Spasit ću ih oboje.
- Spasi Pinny.

733
01:34:13,000 --> 01:34:15,500
Skoro je svanulo. Izgubit ćeš ih oboje!

734
01:34:16,541 --> 01:34:17,458
molim te...

735
01:34:18,375 --> 01:34:20,250
Želim ih oboje spasiti.

736
01:34:20,333 --> 01:34:21,458
Molim.

737
01:34:21,541 --> 01:34:23,208
Mora postojati drugi način.

738
01:34:24,125 --> 01:34:25,541
Mora postojati drugi način.

739
01:34:33,250 --> 01:34:34,750
Isteklo vam je vrijeme.

740
01:34:38,583 --> 01:34:40,166
<i>Zarobiti zlog duha,</i>

741
01:34:40,250 --> 01:34:44,541
<i>ne treba vam samo snažno uvezivanje
talisman ali i odgovarajuća posuda.</i>

742
01:34:47,125 --> 01:34:49,666
Postoji li drugi način?

743
01:34:51,583 --> 01:34:58,000
<i>Zli duhovi i duše s grobljanske zemlje
mogu biti zapečaćeni samo unutar živih tijela.</i>

744
01:34:59,208 --> 01:35:00,458
Ah-Sheng!

745
01:35:13,208 --> 01:35:14,333
Hsu-Chuan!

746
01:35:15,916 --> 01:35:16,750
Hsu-Chuan!

747
01:35:19,791 --> 01:35:20,958
Hsu-Chuan, ne!

748
01:35:22,250 --> 01:35:23,375
br.

749
01:35:25,291 --> 01:35:26,416
ne čini to

750
01:35:31,916 --> 01:35:33,000
Ne!

751
01:35:35,333 --> 01:35:37,333
Zatvorite ih sada!

752
01:36:05,583 --> 01:36:06,708
br.

753
01:36:07,833 --> 01:36:08,958
Hsu-Chuan.

754
01:36:19,791 --> 01:36:20,916
Hsu-Chuan.

755
01:36:22,416 --> 01:36:23,291
Hsu-Chuan.

756
01:36:25,041 --> 01:36:26,416
<i>Krv.</i>

757
01:36:26,500 --> 01:36:28,000
<i>Daj mi tijelo.</i>

758
01:36:28,083 --> 01:36:29,833
<i>Želim tijelo.</i>

759
01:36:29,916 --> 01:36:30,875
<i>Tijelo bebe.</i>

760
01:36:30,958 --> 01:36:32,291
Hsu-Chuan!

761
01:36:32,375 --> 01:36:34,916
<i>Ubodite je!</i>

762
01:36:35,000 --> 01:36:36,041
Hsu-Chuan, nemoj.

763
01:36:37,166 --> 01:36:38,875
Hsu-Chuan, nemoj!

764
01:36:39,541 --> 01:36:41,166
Ja sam Mu-Hua!

765
01:36:41,250 --> 01:36:44,250
<i>Ubodite je!</i>

766
01:37:05,000 --> 01:37:06,291
Med.

767
01:37:10,833 --> 01:37:12,708
Hsu-Chuan.

768
01:37:20,625 --> 01:37:21,875
Hsu-Chuan.

769
01:37:22,833 --> 01:37:24,666
ne odustaj

770
01:37:26,208 --> 01:37:27,458
Mi smo obitelj.

771
01:37:28,875 --> 01:37:30,041
Zajedno.

772
01:37:39,000 --> 01:37:39,916
Hsu-Chuan!

773
01:37:47,083 --> 01:37:49,500
Ah-Sheng! Sada!

774
01:37:51,791 --> 01:37:53,000
Ah-Sheng!

775
01:37:53,083 --> 01:37:55,291
Zar nisi rekao da talismani spašavaju živote?

776
01:37:58,166 --> 01:37:59,791
Zatvorite ih sada!

777
01:38:01,208 --> 01:38:02,291
Ne...

778
01:38:13,750 --> 01:38:15,875
<i>Five Thunders descend from heaven.</i>

779
01:38:15,958 --> 01:38:18,708
<i>Tri vatre pale i transformiraju
u 10 000 obrazaca.</i>

780
01:38:19,708 --> 01:38:22,958
<i>- Čarolija se budi. Talisman sjaji.</i>
- Ne!

781
01:38:24,375 --> 01:38:26,416
Chang Hsu-Chuan! Vrati se!

782
01:38:26,500 --> 01:38:29,000
<i>Očistite plamen. Utišaj kletvu.</i>

783
01:38:35,458 --> 01:38:36,291
Zatvorite ih!

784
01:38:54,875 --> 01:38:56,208
Mala Pinny...

785
01:39:00,333 --> 01:39:02,875
Odrastat će zdrava.

786
01:39:51,958 --> 01:39:55,750
"U davna vremena,
bio jedan stari stolar."

787
01:39:56,791 --> 01:39:59,458
“Sanjao je to jednog dana

788
01:40:00,583 --> 01:40:04,083
napravio bi vlastitu marionetu."

789
01:40:05,583 --> 01:40:09,500
"Jednog dana je počeo raditi."

790
01:40:10,833 --> 01:40:13,833
"Rezbarenje drveta malo po malo..."

791
01:40:14,458 --> 01:40:15,708
"Odjednom,

792
01:40:18,083 --> 01:40:20,625
lutka je trepnula."

793
01:40:22,875 --> 01:40:25,833
Nasmiješilo mu se i reklo:

794
01:40:31,791 --> 01:40:33,166
'Tata.'"

795
01:40:44,541 --> 01:40:45,625
tata.

796
01:40:52,750 --> 01:40:53,875
tata.

797
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
Paket za gospođu Hsu Mu-Hua.

798
01:41:08,958 --> 01:41:12,250
DREAMLAND ZABAVA

799
01:41:44,416 --> 01:41:45,666
Tako dobro miriše.

800
01:41:49,916 --> 01:41:50,750
Ručak je spreman.

801
01:42:07,250 --> 01:42:10,375
Potpuno kuhani sashimi.
Nema potrebe da odrezak bude dobro pečen.

802
01:42:24,375 --> 01:42:28,125
Mala Pinny ima šest mjeseci.

803
01:42:29,833 --> 01:42:31,416
Sada se može prevrnuti.

804
01:42:32,625 --> 01:42:33,666
i...

805
01:42:34,583 --> 01:42:36,166
Ja sam je naučio

806
01:42:37,791 --> 01:42:39,208
reći "tata".

807
01:42:42,041 --> 01:42:44,416
Ona je premala. Još ne može govoriti.

808
01:43:08,833 --> 01:43:10,500
jako mi nedostajes

809
01:43:14,291 --> 01:43:16,083
Dakle, toliko.

810
01:43:25,666 --> 01:43:27,083
Ja sam uvijek s tobom.

811
01:43:29,416 --> 01:43:31,791
Povezan s vašim telefonom i računalom.

812
01:43:31,875 --> 01:43:33,708
Ažuriram ih svaki dan.

813
01:43:34,500 --> 01:43:38,000
Gledat ću malu Pinny kako raste
a ja ću te gledati kako stariš.

814
01:43:45,500 --> 01:43:47,416
Držat ću te za ruku zauvijek.

815
01:43:49,583 --> 01:43:51,166
Pravi ti društvo...

816
01:43:55,416 --> 01:43:57,041
Oh, mislim...

817
01:43:57,125 --> 01:43:58,583
Bit ćemo zajedno.

818
01:45:33,000 --> 01:45:36,500
UVEZIVANJE

819
01:45:43,416 --> 01:45:50,416
KRADA DUŠE - POSUĐIVANJE ŽIVOTA

820
01:46:30,875 --> 01:46:34,333
USKRSNUĆE

821
01:50:20,333 --> 01:50:25,333
Prijevod titla: